Quan una empresa opera en diferents països, la internacionalització també afecta la seva documentació i la gestió dels seus professionals.
Contractes en altres idiomes, documents jurídics i financers, tràmits d'estrangeria o el desplaçament de treballadors poden introduir una complexitat jurídica, lingüística i administrativa que no sempre és fàcil de gestionar.
En aquest àmbit treballa
Mònica Bosch, llicenciada en Dret, especialitzada en Mobilitat Internacional i amb un màster en Traducció Jurídica. Com a fundadora i directora de Lex-Mon, està especialitzada en traducció jurídica i financera, traducció corporativa i empresarial, revisió de textos i assessorament en estrangeria i
Global Mobility.
La seva especialització connecta dues necessitats que sovint apareixen al mateix temps en les empreses internacionalitzades:
la necessitat de traslladar documentació jurídica i empresarial entre diferents idiomes i la necessitat de gestionar correctament la mobilitat internacional de les persones.
Traducció jurídica i jurada
Quan un contracte, una sentència, uns estatuts socials o qualsevol altre document jurídic o financer s'ha d'utilitzar en una altra llengua, no n'hi ha prou amb fer una traducció literal.
La
traducció jurídica exigeix conèixer la terminologia específica del dret i comprendre el significat dels conceptes que apareixen en el document. Un mateix terme pot tenir matisos diferents segons el context jurídic i una traducció inadequada pot alterar el sentit del text original.Per això, els documents jurídics requereixen un tractament lingüístic especialitzat, especialment quan formen part d'una operació empresarial, d'una relació contractual o d'un procediment judicial o administratiu.
Què és una traducció jurídica?
Una traducció jurídica és la traducció especialitzada de textos relacionats amb el dret i l'activitat jurídica.Entre els documents que poden requerir aquest tipus de traducció hi ha:contractes i acordsdemandessentències i resolucionscertificatsescripturesestatuts socialspòlisses d'assegurançatextos normatiusLa traducció jurídica requereix precisió terminològica i coneixement del context jurídic del document, més enllà del coneixement general de les llengües implicades.
Traducció jurídica i traducció jurada: quina és la diferència?
Una traducció jurídica i una traducció jurada no són necessàriament el mateix. La
traducció jurídica es defineix pel contingut especialitzat del text, mentre que la
traducció jurada es caracteritza perquè ha de dur el segell i la signatura oficial d’un traductor jurat.Per tant, una traducció jurídica no ha de ser necessàriament jurada. De la mateixa manera, una traducció jurada pot correspondre a documents que no siguin estrictament jurídics, com ara títols acadèmics o certificats professionals.
Traducció financera i empresarial
La internacionalització empresarial també genera necessitats de traducció de documentació financera i corporativa.Els
comptes anuals, memòries, informes financers i textos bancaris requereixen una terminologia precisa i coherent.
Estrangeria i mobilitat internacional de treballadors
La internacionalització també afecta les persones.Quan una empresa contracta un professional estranger, desplaça un treballador a un altre país o gestiona una expatriació o una impatriació, entren en joc diferents qüestions relacionades amb
residència, treball, documentació, terminis i requisits administratius.És en aquest context on apareix la
Global Mobility, l'àmbit que engloba la gestió de la mobilitat internacional dels professionals d'una empresa.Mònica Bosch està especialitzada en
Estrangeria i Mobilitat Internacional i treballa amb empreses i departaments de Recursos Humans en processos relacionats amb permisos de residència i treball, mobilitat internacional d'estudiants i treballadors, expatriació, impatriació i desplaçament internacional.
Internacionalització empresarial: quan documents i persones travessen fronteresLa internacionalització empresarial implica gestionar simultàniament diferents realitats.Els documents poden haver de circular entre idiomes i sistemes jurídics diferents. Els treballadors poden desplaçar-se entre països. I els departaments de Recursos Humans poden haver de coordinar processos administratius i jurídics relacionats amb aquests moviments.En aquest context,
traducció jurídica, traducció financera, documentació empresarial, estrangeria i Global Mobility formen part d'un mateix ecosistema d'activitat internacional.Mònica Bosch, jurista especialitzada en traducció jurídica, financera i mobilitat internacionalLa combinació de formació jurídica i especialització lingüística situa
Mònica Bosch en aquest punt d'intersecció entre dret, llenguatge i mobilitat internacional.És llicenciada en Dret, especialitzada en Mobilitat Internacional i té un màster en Traducció Jurídica.És la fundadora i directora de Lex-Mon, especialitzada en traducció jurídica i financera, traducció corporativa i empresarial, revisió de textos i assessorament en estrangeria i
Global Mobility.La seva trajectòria internacional i el treball amb una xarxa de col·laboradors lingüistes i professionals jurídics europeus complementen la seva especialització i permeten oferir un servei integral en l’àmbit lingüístic i de la mobilitat internacional.El seu àmbit de treball està especialment relacionat amb les necessitats d'empreses i departaments de Recursos Humans que han de gestionar
documentació jurídica i financera en diferents idiomes o processos de mobilitat internacional de treballadors.